Till syvende och sist
Läs om betydelsen och användningen av "till syvende och sist".
Betydelse
I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.
På engelska
“when all is said and done ("finally")”
Ordagrant: to the seventh and last
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Till syvende och sist var det hennes beslut som räddade projektet.
- ✓Fungerar när: Vid summering av resultat efter många faktorer eller långdragen process.
- ✗Fungerar inte när: För momentana situationer utan större betydelse eller övergående händelser.
Begrepp och tema
Gammalt idiom från nordisk tradition, möjligen från räknemetoder. Markerar något slutgiltigt efter många steg. Tema: ordspråk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“at last”
(idiomatic) In the end; finally; ultimately.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auf den letzten Drücker”
umgangssprachlich: im letzten Moment
“viime tingassa”
viime hetkellä, juuri ennen kuin aika loppuu
“en définitive”
ultimately, in the end, eventually; at the end of the day, when all is said and done
“alfa og omega”
metafor for først og sist, alt i alt eller det fundamentale
“na końcu”
finally, in conclusion, lastly
“a ja o”
Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) In the end; finally; ultimately.
(idiomatic) In the end; ultimately.
(idiomatic) At last.
Fler idiom
singla slant (om ngt)
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
i det långa loppet är ärlighet bäst
Med tiden lönar sig ärlighet; på lång sikt vinner man mer på att vara ärlig än att fuska.
fantisera ihop (ngt)
Att hitta på eller dikta ihop något ur fantasin, ofta utan verklighetsförankring.
Andra uttryck att utforska
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
ordsprakRikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.
ordsprakStora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
ordsprak