Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Läs om betydelsen och användningen av "Tistel är den bästa sallaten för åsnan.".
Betydelse
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
På engelska
“To each his own”
Ordagrant: Thistle is the best salad for the donkey.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vissa älskar italiensk mat medan andra föredrar asiatisk — tistel är den bästa sallaten för åsnan, helt enkelt.
- ✓Fungerar när: Förklara individuell smak och preferenser, när olika personer gillar olika saker
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar objektiva fakta eller försöker tvinga alla att gilla samma sak
Begrepp och tema
Åsnor äter tistlar som andra djur inte gör. Ordspråket illustrerar att vad som är bäst beror helt på vem eller vad det gäller. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Smaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“chacun à son goût”
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“jedem Tierchen sein Pläsierchen”
different strokes for different folks
“vasen eteinen”
yksi nisäkkään sydämen neljästä ontelosta
“à chacun son goût”
to each his own
“stille Anders”
En runk, å masturbere
“na dobre i na złe”
for better or worse, through thick and thin
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
Different people like different things; there's no accounting for taste.
Fler ordspråk
Mången smeker barnet för ammans skull.
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.