Tukt och ära är den bästa hemgift.
Läs om betydelsen och användningen av "Tukt och ära är den bästa hemgift.".
Betydelse
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
På engelska
“A good name is better than great riches.”
Ordagrant: Discipline and honor are the best dowry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många föräldrar anser att tukt och ära är den bästa hemgift för sina barn snarare än materiel rikedom.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om vad som är värdefullt att överföra till nästa generation — moral före pengar.
- ✗Fungerar inte när: Vid rent praktisk eller ekonomisk diskussion om arv utan moraliska värderingar.
Begrepp och tema
Baserat på gamla äktenskaptraditioner där hemgift var vanligt. Betonar klassiska värderingar där karaktär och rykte värderas högre än materiel välstånd. Tema: äktenskap.
Liknande uttryck
Gott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
Ju äldre, ju girigare.
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hearth and home”
Traditional family values and home life.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Traditional family values and home life.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
A person's character matters more than their appearance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.