Tyst hund är ej att lita på.
Läs om betydelsen och användningen av "Tyst hund är ej att lita på.".
Betydelse
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
På engelska
“A silent dog is a dangerous dog.”
Ordagrant: Silent dog is not to trust on.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag är oroad för honom — han är så tyst och uttryckslös. Tyst hund är ej att lita på.
- ✓Fungerar när: Då man möter någon reserverad, tystlåten som döljer sina avsikter eller känslor.
- ✗Fungerar inte när: Då man vet att personen är fredlig och inte utgör något hot.
Begrepp och tema
Kommer från husdjursskötsel. En hund som inte skäller eller visar sitt humör kan vara opåräknelig och potentiellt farlig, till skillnad från en som ger varningar. Tema: husdjur.
Exempel i kontext
"Han sa aldrig emot på mötena, men bakom kulisserna jobbade han emot hela beslutet — tyst hund är ej att lita på."
arbetsplatsvardagligt tal
"Grannen hälsade alltid vänligt och klagade aldrig, så det kom som en chock när anmälan låg hos kommunen. Tyst hund, som man säger."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en gammal folklig iakttagelse om hundars beteende: en hund som skäller varnar innan den anfaller, medan en tyst hund kan bita utan förvarning. Bilden överfördes tidigt till människor — den som är fåordig och tillbakadragen anses svårare att förutse än den som öppet visar sitt missnöje.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten där djurliknelser användes för att beskriva mänskligt lynne och pålitlighet. Det används fortfarande, om än sällan i vardagligt tal, för att varna för personer som verkar lugna och tillbakadragna men som kan agera oväntat eller illasinnat.
Något ålderdomligt — används mer sällan i talspråk idag, men förstås allmänt tack vare sin bildlighet.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att ordspråket handlar bokstavligt om hundar och hundsäkerhet.
✓Uttrycket används i praktiken nästan uteslutande om människor — det varnar för att blyga eller fåordiga personer kan dölja starka känslor eller avsikter.
✗Att blanda ihop det med 'skällande hundar bits sällan', som säger nästan motsatsen.
✓'Skällande hundar bits sällan' handlar om att den som är högljudd sällan är farlig, medan 'tyst hund är ej att lita på' varnar för den tystlåtne — de två ordspråken beskriver olika typer av personer och bör inte förväxlas.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Tyst hund är ej att lita på.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Man vet inte vad som kan ske innan aftonen.
Framtiden är oviss — ingen kan förutsäga vad som händer innan dagen är slut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“Hunde, die bellen, beißen nicht”
barking dogs seldom bite
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“chien qui aboie ne mord pas”
barking dogs seldom bite, one's bark is worse than one's bite, all talk no bite
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Horrible to hear.
കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കില്ല
Fler ordspråk
Behandla andra som du själv vill bli behandlad
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.