Utan vin och bröd varder kärleken död.
Läs om betydelsen och användningen av "Utan vin och bröd varder kärleken död.".
Betydelse
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
På engelska
“Love won't keep a wolf from the door.”
Ordagrant: Without wine and bread love becomes dead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan vin och bröd varder kärleken död — vi måste säkra ekonomisk stabilitet innan relationen kan blomstra.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur materiell trygghet är förutsättning för relationernas överlevnad.
- ✗Fungerar inte när: När man betonar kärlekens själsliga värde oberoende av praktiska behov.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som reflekterar att relationer kräver både emotionell bindning och materiell grund. Praktisk världssyn där försörjning är avgörande för överlevnad. Tema: mat.
Exempel i kontext
"Man kan inte leva på kärlek allena — som mormor brukade säga: utan vin och bröd varder kärleken död."
vardagligtvardagligt tal
"Krönikören varnade unga par för att flytta ihop utan fast inkomst: utan vin och bröd varder kärleken död, oavsett hur förälskad man är."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är en svensk variant av den klassiska sentensen 'Sine Cerere et Baccho friget Venus' (Utan Ceres och Bacchus fryser Venus), som ursprungligen härstammar från den romerske komediförfattaren Terentius pjäs 'Eunuchus' och senare citerades av Ovidius. Tanken — att kärlekens gudinna behöver spannmålsgudinnan (bröd) och vinguden (vin) för att inte tyna bort — vandrade in i den europeiska ordspråksskatten och försvenskades med det ålderdomliga verbet 'varder' (bli).
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre, agrar och delvis religiöst präglad svensk ordspråkstradition där kärlek och äktenskap ofta beskrevs i praktiska, ekonomiska termer snarare än romantiska. Det används idag mest i reflekterande eller lätt ironiska sammanhang, till exempel när någon påpekar att ekonomisk stress kan sätta press på en relation.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i dagligt tal — känns igen framför allt genom verbformen 'varder', men förstås av de flesta äldre talare och i litterära sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tolka uttrycket bokstavligt, som om det handlar om att man måste dricka alkohol för att vara kär.
✓'Vin och bröd' är en bildlig samlingsbeteckning för materiella grundbehov och ekonomisk trygghet, inte en uppmaning till konkret matbord eller alkoholkonsumtion.
✗Att blanda ihop uttrycket med romantiska ordspråk om att kärlek övervinner allt.
✓Uttrycket säger tvärtom att kärleken INTE klarar sig utan praktiska förutsättningar — det är en nykter, delvis cynisk kommentar snarare än en hyllning till kärlekens kraft.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Utan vin och bröd varder kärleken död.'?
Liknande uttryck
Man kan inte leva av kärlek allena.
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
Äta bör man annars dör man
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“uden mad og drikke duer helten ikke”
man behøver mad og drikke for at orke med noget som helst
“Liebe geht durch den Magen”
gutes Essen intensiviert die Liebe
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“denrée de première nécessité”
Nourriture de base, nécessaire à la subsistance.
“leve på luft og kjærlighet”
{{kontekst|spøkef.|språk
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“ma armastan sind”
Kasutatakse armastusavaldusena romantilises armastuses ja abikaasade vahel.
Fler automatiska förslag på engelska
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
(Christianity, dated) The two elements used during the Christian sacrament of the Eucharist, regarded as Christ’s body and blood.
Dating; romantic courtship.
Fler ordspråk
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Ett gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
Den som har en vacker syster, får nog en svåger.
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
Andra uttryck att utforska
släpa på orden
Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.
idiomÄta som en häst- Äta mycket
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
liknelseblek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
liknelse