Utan vin och bröd varder kärleken död.
Uttrycket "Utan vin och bröd varder kärleken död." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utan vin och bröd varder kärleken död." betyder att kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla..
På engelska
“Love won't keep a wolf from the door.”
Ordagrant: Without wine and bread love becomes dead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan vin och bröd varder kärleken död — vi måste säkra ekonomisk stabilitet innan relationen kan blomstra.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur materiell trygghet är förutsättning för relationernas överlevnad.
- ✗Fungerar inte när: När man betonar kärlekens själsliga värde oberoende av praktiska behov.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar att relationer kräver både emotionell bindning och materiell grund. Praktisk världssyn där försörjning är avgörande för överlevnad. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Man kan inte leva av kärlek allena.
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
Äta bör man annars dör man
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Fler ordspråk
Tala ej om rep i hängd mans hus.
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
Andra uttryck att utforska
familjens svarta får
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
idiomhoppande majoriteter
Ett parlamentariskt uttryck för en situation utan fast, sammanhållen majoritet i en beslutande församling (t.ex. riksdagen), där majoriteten skiftar från fråga till fråga beroende på vilka partier som väljer att rösta tillsammans i just den sakfrågan – majoriteten 'hoppar' mellan olika partikonstellationer istället för att vara stabil. Nära besläktat med 'rörliga majoriteter'.
idiom