Var vänlig emot alla, men vän med få.
Läs om betydelsen och användningen av "Var vänlig emot alla, men vän med få.".
Betydelse
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
På engelska
“Be civil to all, but intimate with few.”
Ordagrant: Be kind to all, but friend with few.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försöker leva efter ett gammalt ordspråk: var vänlig emot alla, men vän med få.
- ✓Fungerar när: Vid genomtänkande val av vilka man förtror helt.
- ✗Fungerar inte när: Om man redan är isolerad eller misstänksam mot andra.
Begrepp och tema
Det handlar om att balansera höflichhet med vänskaps värde, att inte förvänta djupa relationer av alla, utan reservera dem för få utvalda. Klassisk visdom om människorelationer. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Skälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu”
You should treat others as you want to be treated by them.
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“faire amitié”
Devenir ami avec quelqu’un.
“falsk venn”
en som bare tilsynelatende er en venn; en som ikke er en virkelig venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
Fler ordspråk
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.