Vara på tapeten
Läs om betydelsen och användningen av "vara på tapeten".
Betydelse
Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.
På engelska
“be the subject of discussion ("be current as a topic")”
Ordagrant: be on the carpet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Klimatförändringarna är på tapeten igen efter senaste nyheterna.
- ✓Fungerar när: När något diskuteras aktivt eller är under debatt och uppmärksamhet
- ✗Fungerar inte när: När något är glömt, historiskt eller inte längre relevant
Begrepp och tema
Kommer från teatern där tapeten är scenen; något 'på tapeten' är synligt och i fokus för publiken. Tema: teater.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“upon the tapis”
(idiom) Under discussion or consideration.
“være på trapperne”
næsten intræffe, være forestående, snart komme
“vom Tisch sein”
umgangssprachlich, von einer Angelegenheit, einem Thema: erledigt, beendet, abschließend besprochen sein
“sattua yhteen”
tavata sattumalta, olla samassa paikassa sattumalta
“être sur le coup”
Être sur l’affaire en question ; travailler sur quelque chose.
“kalle inn på teppet”
{{kontekst|dagligtale|språk
“na temat”
on the topic of, about
“madalseisus olema”
Parajasti kõige madalamal tasemel olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) Under discussion or consideration.
(informal, idiomatic) Under consideration or discussion.
Under consideration; subject to discussion or deliberation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Inget ont som inte har något gott med sig.
Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.
ordsprakLagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
ordsprakDen dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket.
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
ordsprak