Vara som en koloss på lerfötter
Läs om betydelsen och användningen av "Vara som en koloss på lerfötter".
Betydelse
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
På engelska
“A house of cards”
Ordagrant: To be like a colossus on clay feet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De flesta startups inom crypto verkar som kolosser på lerfötter - mycket hype men ingen riktig affärsmodell.
- ✓Fungerar när: Beskriva något stort men instabilt med dåliga grunder
- ✗Fungerar inte när: När något stort har verkligt stabila och välfunderade grunder
Begrepp och tema
Från bibeln (kung Nebukadnessar) och antikens monumentala konstruktioner som ser imponerande ut men står på svag grund. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“feet of clay”
(idiomatic) In someone apparently strong and without failings, a hidden weakness which could lead to downfall.
“kolos på lerfødder”
noget stort som udadtil virker solidt og magtfuldt, men som i virkeligheden er skrøbeligt
“Zwerg auf den Schultern von Riesen”
dwarf standing on the shoulders of giants
“savijalkainen jättiläinen”
jokin, joka ei ole vahva, jonka perustukset eivät ole kestävät
“avoir des jambes de laine”
(Sens figuré) Être peu solide sur ses jambes, avoir les jambes faibles, sans force.
“koloss på leirføtter”
noe som virker solid og uslåelig men som viser seg å ha en stor svakhet
“silny jak wół”
strong as an ox
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) In someone apparently strong and without failings, a hidden weakness which could lead to downfall.
(idiom) As hard as a bone, rock hard.
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
blåsa under ngt
ge näring eller förstärkning åt ngt
idiomhålla före (att...)
Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."
idiomBättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
ordsprak