Vara som hund och katt
Läs om betydelsen och användningen av "Vara som hund och katt".
Betydelse
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
På engelska
“To be like cat and dog”
Ordagrant: To be like dog and cat
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Anna och Erik var som hund och katt från dag ett, de kunde aldrig hålla fred tillsammans.
- ✓Fungerar när: När två personer har konstant konflikt och inte kan samarbeta eller förstå varandra.
- ✗Fungerar inte när: Om två personer är vänner eller bara har små tillfälliga meningsskiljaktigheter.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till hundar och katters traditionella fientliga relation i folktron, en klassisk motsättning som symboliserar två oförenlighet. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“cats and dogs”
People or things that constantly fight (see fight like cats and dogs).
“leve som hund og kat”
leve sammen og altid være uenige og skændes
“wie Katz und Maus”
wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“comme chiens et chats”
Être en conflit permanent, se chercher querelle pour tout motif.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“żyć jak pies z kotem”
to fight like cats and dogs (to fight frequently or irreconcilably)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
People or things that constantly fight (see fight like cats and dogs).
(simile) Combative; inclined to fight amongst themselves.
(UK, simile) To fight (among themselves) frequently or irreconcilably.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Den som har råd, steker fläsk och låter den fattige doppa.
Den rike njuter av det bästa, medan den fattige nöjer sig med smulorna. Rikedom ger privilegier som fattiga saknar.
ordsprakgå miste om (ngt)
Missa något eller inte få del av något man hade kunnat få. Exempel: gå miste om en chans.
idiomDen illa gör, han illa far.
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
ordsprak