Åt fanders– När något har gått fel.
Uttrycket "Åt fanders– När något har gått fel." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Åt fanders– När något har gått fel." betyder att när något har gått fel..
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: To the devil's – When something has gone wrong.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela middagen åt fanders när strömmen slog ut precis innan gästerna kom.
- ✓Fungerar när: Total misslyckande eller förstöring av något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: För små problem eller missöden som går att reparera.
Ursprung och bakgrund
Fornsvenskt ord som betyder ruin eller förfall. Beskriver när något blir helt värdelöst eller totalt förstört. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fler idiom
splitter ny
Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.
komma på rät köl
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
innerst inne i personligheten
I sitt innersta väsen; den djupaste kärnan av någons karaktär bortom yttre fasad.
Andra uttryck att utforska
Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
ordsprakTankfull som en förlovad mö.
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
ordsprakDen som artar till nässlan, bränner tidigt.
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
ordsprak