Kan du ge ett exempel på "Åt fanders– När något har gått fel."?

Hela middagen åt fanders när strömmen slog ut precis innan gästerna kom.

Vad heter "Åt fanders– När något har gått fel." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "When it rains, it pours.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "To the devil's – When something has gone wrong.".

Åt fanders– När något har gått fel.

Uttrycket "Åt fanders– När något har gått fel." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Åt fanders– När något har gått fel." betyder att när något har gått fel..

Annons

På engelska

“When it rains, it pours.”

Ordagrant: To the devil's – When something has gone wrong.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hela middagen åt fanders när strömmen slog ut precis innan gästerna kom.
✓Fungerar när: Total misslyckande eller förstöring av något viktigt.
✗Fungerar inte när: För små problem eller missöden som går att reparera.

Ursprung och bakgrund

Fornsvenskt ord som betyder ruin eller förfall. Beskriver när något blir helt värdelöst eller totalt förstört. Uttrycket härstammar från dialekt.

Tema: dialekt

Annons

Liknande uttryck

Åt pipsvängen– När något har gått fel. Ursprungligen ur Astrid Lindgrens bokRonja Rövardotter.

När något har gått fel.

Dra/ta lärdom av något –Att lära sig något av ett fel.

Att lära sig något av ett fel.

Gå åt pipan– Gå helt fel, misslyckas.

Gå helt fel, misslyckas.

Motsatsuttryck

djungelns lag

den starkares rätt

det är dags (att)

Uttryck som markerar att den rätta eller lämpliga tidpunkten för något nu har inträffat — att stunden är inne för att en handling ska påbörjas eller ske.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Åt fanders– När något har gått fel.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

prata bredvid mun(nen)

Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.

(krypa) på alla fyra

Röra sig på händer och knän, som ett litet barn eller ett djur — inte stående på två ben.