Hur många svenska uttryck har koppling till dialekt?

Vi har 22 uttryck, idiom och ordspråk med ursprung i dialekt i vår databas.

Varför finns det så många uttryck om dialekt?

Många svenska uttryck har sin bakgrund i ämnesområden som var centrala i det dagliga livet. Dialekt har därför gett upphov till ett rikt bildspråk som lever kvar i modern svenska.

📌 22 uttryck

Uttryck om dialekt

Svenska uttryck, idiom och ordspråk med ursprung i dialekt. Utforska betydelse, exempel och bakgrund.

(2 uttryck

(han är) något till (karl)

En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.

idiom

(vad) i all sin dar

Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.

idiom

B1 uttryck

Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)

Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.

ordsprak

D3 uttryck

Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)

Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.

ordsprak

Det tar sig, sa pojken om skrikandet.(Halland) (SVO)

Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.

ordsprak

Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.(Blekinge) (SVO)

Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.

ordsprak

E1 uttryck

eja vore vi där!

Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"

idiom

F1 uttryck

Fan i min anda, sa bagarn, drogs meddöden.(Västmanland) (SVO)

Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.

ordsprak

I1 uttryck

"I går aftse" tycks betyda "i går kväll"/"i går afton", där "aftse" skulle vara en talspråklig/dialektal kortform av "afton" — men uttrycket är inte belagt i etablerade dialektordböcker och bör verifieras mot källa innan publicering.

idiom

J2 uttryck

Jag är född med förstånd, sa greven.(Småland) (SVO)

Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.

ordsprak

Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)

Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.

ordsprak

K2 uttryck

kila vidare

Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').

idiom

kreti och pleti

Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.

idiom

L1 uttryck

Livetär en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.(Närke) (SVO)

Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.

ordsprak

M2 uttryck

Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita.(Värmland) (SVO)

Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.

ordsprak

motvalls käring

En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).

idiom

N1 uttryck

nog så (intresserad)

"Nog så" är en förstärkande konstruktion framför ett adjektiv och betyder ungefär "minst sagt" eller "verkligen ganska" — ofta med en underdriftston: graden är större än man kanske väntat sig. "Nog så intresserad" = "minst sagt intresserad", men inte "extremt intresserad".

idiom