Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48".
Betydelse
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
Exempel
- •Vi bör smida medan järnet är varmt och lansera produkten innan konkurrenten gör det.
- ✓Fungerar när: När man måste agera snabbt på en gynnsam tidpunkt medan möjligheterna är där.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver långsiktig planering eller måste vänta på rätt information.
Begrepp och tema
Kommer från smedhantverk där järn måste formas medan det är varmsmält. Överförts till principen att agera när tillfället är optimalt. Tema: smide.
Liknande uttryck
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“strike while the iron is hot”
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
“smede mens jernet er varmt”
udføre en handling når muligheden for et vellykket resultat er til stede
“man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist”
one should strike while the iron is hot
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“il faut battre le fer pendant qu'il est chaud”
One must strike while the iron is hot
“smi mens jernet er varmt”
å passe på å gjøre det man skal mens forutsetningene er gode
“kuć żelazo, póki gorące”
strike while the iron is hot (usually in the imperative)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting.
(idiomatic) To act while an opportunity exists; to take action while a situation is favorable.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
Fler ordspråk
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Den fattige får alltid den sämsta lotten.
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
Andra uttryck att utforska
Som man tror, så lever man, — som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Ens tro formar ens liv, livet formar döden, och döden avgör ens eviga öde — allt hänger ihop i en kedja.
ordspråkinte få bestämma hemma hos sig själv
Sakna inflytande i sitt eget hushåll; vara dominerad av andra i hemmet.
idiomBlank som en spegel
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
liknelse