Kan du ge ett exempel på "Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."?

Ledaren behandlade sina anställda orättvist i åratal, men nu när hans makt försvann vägrade de gamla medarbetarna att hjälpa honom — ännu ett bevis på att den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.

Vad heter "Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "What you sow, you shall reap." (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "He who sows injustice, shall reap hate and revenge." (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.

Betydelse

Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.

På engelska

“What you sow, you shall reap.”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: He who sows injustice, shall reap hate and revenge.

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Ledaren behandlade sina anställda orättvist i åratal, men nu när hans makt försvann vägrade de gamla medarbetarna att hjälpa honom — ännu ett bevis på att den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.

Exempel i kontext

"Företagsledningen som sparkade halva personalen utan förvarning fick uppleva att den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd — de anställda läckte allt till pressen."

affärsspråktidningsspråk

"Han trodde han kunde lura sin bror på arvet, men den som sår orättvisa får skörda hat och hämnd, och nu pratar de inte längre med varandra."

vardagligtvardagligt tal

Annons

Ursprung & historia

Uttrycket bygger på den bibliska såningsmetaforen (Galaterbrevet 6:7: 'vad människan sår, det skall hon ock skörda'), som i svenskan gett upphov till en rad varianter där sådd och skörd symboliserar orsak och verkan. Denna specifika formulering är en yngre, moraliserande variant som knyter orättvisa handlingar till hat och hämnd som oundviklig konsekvens.

troligen 1800-taletsvenska (bibliskt påverkad)troligen 1800-talets folkliga moralism och predikotradition

Kulturell kontext

Ordspråket används för att markera att orättvist agerande sällan går ostraffat och att det ofta väcker starka, negativa reaktioner hos den som drabbas. Det förekommer i moraliserande sammanhang, ofta i efterhandskommentarer när ett övergrepp eller en orättvisa fått konsekvenser för den som begick den.

Något högtidligt och moraliserande — används mer i skrift och reflekterande tal än i vardagligt prat.

Missförstånd att undvika

✗Att förväxla uttrycket med det mer allmänna 'som man sår, får man skörda', som handlar om alla handlingars konsekvenser i stort.

✓Denna variant är mer specifik och moraliskt laddad — den handlar uttryckligen om orättvisa och dess följd i form av hat och hämnd, inte om neutrala orsak-verkan-samband.