Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det.
Uttrycket "Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det." betyder att någon dyker upp när någon minst anar det..
På engelska
“Out of the blue”
Ordagrant: Pop up like the man in the box
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han dök upp som gubben i lådan på festen – ingen hade förväntat sig att han skulle komma.
- ✓Fungerar när: När någon dyker upp helt plötsligt och utan förvarning
- ✗Fungerar inte när: När ankomsten väntades, planerats eller förutsågs
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till leksaken 'gubben i lådan' där en skelettklädd figur plötsligt poppar upp – symboliserar överraskande oväntade händelser. Uttrycket härstammar från leksaker.
Fordjupa dig
Fler liknels
Läcka som ett såll– Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Tiga som muren– vara tyst
vara tyst
Säkert som amen i kyrkan– Något som ofelbart kommer att inträffa.
Något som ofelbart kommer att inträffa.
Andra uttryck att utforska
vilja sjunka genom jorden
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
idiomfarbror blå
(slang) polisen
idiomdu må tro att...
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
idiom