Hoppa till huvudinnehåll

Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det.

Uttrycket "Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det." betyder att någon dyker upp när någon minst anar det..

På engelska

“Out of the blue”

Ordagrant: Pop up like the man in the box

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han dök upp som gubben i lådan på festen – ingen hade förväntat sig att han skulle komma.
  • ✓Fungerar när: När någon dyker upp helt plötsligt och utan förvarning
  • ✗Fungerar inte när: När ankomsten väntades, planerats eller förutsågs

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till leksaken 'gubben i lådan' där en skelettklädd figur plötsligt poppar upp – symboliserar överraskande oväntade händelser. Uttrycket härstammar från leksaker.

Tema: leksaker

Fordjupa dig

Svenska uttryck om familj

Liknande uttryck

Dyka upp som gubben i lådan

Någon dyker upp när någon minst anar det.

Fler liknels

som ett brev på posten

Säkert, punktligt och utan tvekan; med absolut tillförlitlighet.

glad som en lärka

(liknelser, idiomatiskt) sprudlande glad

Oskyldig som ett barn

Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.

Andra uttryck att utforska

vara lätt på foten

Rörlig och anpassningsbar; snabb att ändra riktning eller ta nya beslut utan att fastna i rutiner.

idiom

traska patrull(o) med ngn

osjälvständigt handla på samma sätt som ngn annan

idiom

när allt tas i betraktande

När man väger samman alla omständigheter och ser helheten; allt sammantaget.

idiom