En svala gör ingen sommar
Uttrycket "en svala gör ingen sommar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en svala gör ingen sommar" betyder att ett enstaka positivt tecken räcker inte för att bekräfta att något verkligen har förändrats eller att en trend har börjat..
På engelska
“One swallow does not make a summer”
Ordagrant: a swallow makes no summer
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi sålde en större order idag, men en svala gör ingen sommar - vi behöver se en hållbar ökning innan vi blir optimistiska.
- ✓Fungerar när: Ett enstaka positivt tecken inte säger något om en varaktig förändring eller trend
- ✗Fungerar inte när: Flera tecken tillsammans bekräftar trenden eller situationen har faktiskt förändrats varaktigt
Ursprung och bakgrund
Svalor återkommer på våren, ofta innan sommaren. Men en enda svala kan vara tillfällig - den bekräftar inte att sommaren har kommit för att stanna. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
ordsprakSanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
ordsprakDu är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
ordsprak