Gå som på räls
Uttrycket "Gå som på räls" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå som på räls" betyder att det går/gick helt utan problem..
På engelska
“to go smoothly without a hitch”
Ordagrant: to go as on rails
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter träningen gick det som på räls för honom – han vann tävlingen utan större ansträngning.
- ✓Fungerar när: Något fungerar smidigt, problemfritt, utan friktioner eller hinder.
- ✗Fungerar inte när: Något är krångligt, går långsamt eller stöter på oväntade problem och motgångar.
Ursprung och bakgrund
Från järnvägstransport. Tåg rullar friktionslöst på räls – används metaforiskt för att beskriva något som fungerar perfekt och utan störningar. Uttrycket härstammar från järnväg.
Fler liknels
Skyldig som synden–
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Trivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
Som tuppen i hönsgården
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.