Förvrida huvudet på någon
Uttrycket "Förvrida huvudet på någon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förvrida huvudet på någon" betyder att att göra någon tokig av förälskelse..
På engelska
“To drive someone crazy”
Ordagrant: To twist someone's head – To make someone crazy from love.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har förvridt hans huvud helt av kärleken - han kan inte tänka på något annat.
- ✓Fungerar när: När någon är djupt förälskad och helt påverkad emotionellt.
- ✗Fungerar inte när: När det inte handlar om förälskelse eller intensiv känslouppväxling.
Ursprung och bakgrund
Metafor för hur stark kärleken förvirrar tanken och påverkar logiken – från idén att sinnet kan 'vridas' eller förvrängas av känslor. Uttrycket härstammar från kärlek.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drive someone crazy”
(informal, idiomatic) To cause to be infatuated.
“rive hovedet af nogen”
give nogen en voldsom irettesættelse; skælde nogen ud
“jemandem den Kopf verdrehen”
umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“retourner le cerveau”
(Sens figuré) Rendre fou.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“zawracać w głowie”
to dizzy, to turn someone's head (to stun someone and take away their ability to think)
“segi ajama”
Kellekski teiseks või millekski muuks pidama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To cause to be infatuated.
Hopelessly smitten; madly in love.
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
snart sagt
Något som låter enkelt eller okomplicerat men i praktiken kan vara svårare; används också för att beteckna att ett påstående är i det närmaste sant.
frasOlyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
ordsprakSe som en örn
Ha extremt bra syn.
liknelse