Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Uttrycket "Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man." betyder att ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man..
På engelska
“The deeper the well, the more water you find.”
Ordagrant: The deeper the well is dug, the more water one finds.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han fortsatte att läsa gamla texter och arkiv för att förstå problemet — ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
- ✓Fungerar när: när större ansträngning och djupare insats leder till bättre resultat
- ✗Fungerar inte när: när man söker snabba resultat eller mindre insats redan räcker
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen från jordbruket: när man gräver brunnen djupare får man mera vatten. Metaforiskt betyder det att större ansträngning och djupare insatser leder till större belöning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
Liggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“practice makes progress”
If one practices an activity enough, one will steadily make progress and eventually be able to master it in time.
“grave et par spadestik dybere”
være mere grundig; undersøge nærmere
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“päältä päin”
#{pinta|pinnalta}#, ulkoa päin; #{syventyä|syventymättä}#
“croitre en sagesse”
(Sens figuré) Acquérir chaque jour plus de sagesse.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“im dalej w las, tym więcej drzew”
as the days grow longer, the storms are stronger (the more one gets involved in something, the more problem one can encounter)
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler engelska motsvarigheter
If one practices an activity enough, one will steadily make progress and eventually be able to master it in time.
Cleverness and education can be gained only by effort.
(idiomatic) Expresses the idea that truth is in the details; therefore, the more details someone provides, the more likely they are to be telling the truth.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
Den som artar till nässlan, bränner tidigt.
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.