Gå i taket– Bli mycket upprörd.
Uttrycket "Gå i taket– Bli mycket upprörd." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå i taket– Bli mycket upprörd." betyder att bli mycket upprörd..
Exempel
- •När han fick höra att hans son hade krockat bilen gick han helt i taket.
- ✓Fungerar när: När någon blir extremt arg och börjar förlora kontrollen över sina känslor.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, bara något irriterad, eller ledsen utan vrede.
Ursprung och bakgrund
Bildlig beskrivning av så intensiv ilska att man förlorar kontrollen, som om vrede skulle spränga genom taket. Uttrycket härstammar från emotion.
Liknande uttryck
Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
gå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
(börja) bli arg
Börja känna ilska, tappa tålamodet och bli upprörd eller irriterad över något.
På engelska
“Hit the roof”
Ordagrant: Go into the ceiling
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken