Gå över ån efter vatten– Att göra någonting på ett krångligare sätt än det behöver vara.
Uttrycket "Gå över ån efter vatten– Att göra någonting på ett krångligare sätt än det behöver vara." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå över ån efter vatten– Att göra någonting på ett krångligare sätt än det behöver vara." betyder att att göra någonting på ett krångligare sätt än det behöver vara..
På engelska
“To reinvent the wheel”
Ordagrant: Go over the river after water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick över ån efter vatten genom att installera ett helt nytt system istället för att bara uppdatera det befintliga.
- ✓Fungerar när: När man väljer en onödigt komplicerad väg framför en enkel lösning.
- ✗Fungerar inte när: När det komplicerade är det enda tillgängliga alternativet.
Ursprung och bakgrund
Kommer från landsbygdens vardagsliv där det var absurt att korsa en bäck för att hämta vatten när vattnet redan fanns nära. Symboliserar att välja långväga vägar för närmaliggande saker. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i stor skala eller på ett storslaget sätt
Att göra eller genomföra något med stor omfattning, på ett imponerande och magnifikt sätt.
(Få/tvingas) bita i det sura äpplet– Göra något som man inte vill.
Göra något som man inte vill.
döda eller oskadliggöra (ngn)
Att ta livet av eller göra någon oförmögen att agera, antingen fysiskt eller på annat sätt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
ordsprakNär äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
ordsprakGrus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
ordsprak