Gå på en mina– Råka illa ut.
Uttrycket "Gå på en mina– Råka illa ut." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå på en mina– Råka illa ut." betyder att råka illa ut..
Exempel
- •Han gick på en mina när han kritiserade sin chef utan att veta att den redan var frustrerad.
- ✓Fungerar när: När någon oväntat ramlar in i en farlig eller besvärlig situation
- ✗Fungerar inte när: När konsekvensen var väl känd eller planerad i förväg
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär termer. En sprängladning under jorden detonerar oväntad när man trampar på den. Metaforiskt: att råka i en plötslig och skadlig situation. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
På engelska
“Come to a bad end”
Ordagrant: Walk on a mine–End up badly.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom