Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog.

Uttrycket "Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog." betyder att när något är riktigt illa, nu får det vara nog..

Exempel

•Efter tre dagar utan svar från chefen sa han irriterat: Nu är det kokta fläsket stekt, jag söker ny jobb.
✓Fungerar när: När situationen nått sitt värsta och tålamodet är slut.
✗Fungerar inte när: Vid mindre irritationer, i formella sammanhang, när problem löser sig.

Ursprung och bakgrund

Från matlagning: fläsk som redan är kokt kan inte göras bättre, bara värre. Metafor för att något är hopplöst ruinerat. Uttrycket härstammar från mat.

Liknande uttryck

prisa sin smala lycka

Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.

det tar hus i helvete

Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.

slå sig gul och blå

Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.

Fler idiom

iaktta ngn med viss fientlighet

Betrakta eller övervaka någon med misstänksamhet och fientlig inställning, som om personen utgör ett hot eller är ovälkommen.

leka (ngn) i hågen

Finnas levande i minnet eller tankarna; något man längtar efter eller gärna återvänder till i sina tankar.

ha ngt som mål

Sträva mot något, ha ett bestämt syfte eller önskat resultat som man arbetar för att uppnå.