Kan du ge ett exempel på "Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem."?

Renoveringen gick som tåget – alla deadlines hölls och det blev ingen dröjsmål.

Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.

Q: Vad heter "Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Run like clockwork". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Go like the train".

Uttrycket "Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem." betyder att gå enligt plan. det går/gick helt utan problem..

Annons

På engelska

“Run like clockwork”

Ordagrant: Go like the train

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Renoveringen gick som tåget – alla deadlines hölls och det blev ingen dröjsmål.
✓Fungerar när: När något genomförs enligt plan utan avvikelser eller förseningar
✗Fungerar inte när: När det uppstår problem, förseningar eller ändringar av den ursprungliga planen

Ursprung och bakgrund

Jämförelse med tågets punktlighet och régelbundna schema. Symboliserar att något följer planen utan störningar eller avvikelser. Uttrycket härstammar från järnväg.

Tema: järnväg

Fordjupa dig

Liknande uttryck

Gå som tåget

Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.

Gå som på räls– Det går/gick helt utan problem.

Det går/gick helt utan problem.

Motsatsuttryck

Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården.(Halland) (SVO)

Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.

Relaterade ord

enligt

laga, i enlighet med, i_enlighet_med

gick

ånga, svängde, fungerade, begav, vandrade

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler liknels

Smal som en vidja

Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.

Sitta som på nålar

Vara nervös inför något som snart ska ske.

Tjock som en julegris

Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.

Andra uttryck att utforska

Jaga och intet få gör jägaren trög.

Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.

ordsprak

Sammanlagt, totalt, räknat tillsammans – används för att ange en slutsumma efter att man räknat upp eller nämnt de olika delarna. Ofta bär uttrycket i praktiken en underton av att summan är mindre eller mer överskådlig än man kunde tro, men denna nyans är kontextuell snarare än en fast del av betydelsen.

idiom