En trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända.
Uttrycket "En trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända." betyder att saker som strider mot sin natur — en bråkig präst, en skamlös jungfru, en för tidig blomma — går alla mot ett eländigt slut..
Exempel
- •Hans försök att bli en god präst fast han var trätgirig och opålitlig slutade katastrofalt - precis som en trätgirig präst som tar en snöplig ända.
- ✓Fungerar när: När något eller någon strider mot sin natur eller väsen
- ✗Fungerar inte när: När något följer naturligt sin karaktär och väsen
Ursprung och bakgrund
Ett bibliskt ordspråk som varnar att saker vilka går mot sin natur alltid slutar eländigt. Hämtat från gamla predikningar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“prophète de malheur”
Homme qui prédit des choses désagréables, qui arrivent effectivement, comme si c’était lui qui les eût provoquées.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“brać w łeb”
to die on the vine, to fizzle, to go off half-cocked, to go up in flames, to go up in smoke
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
Unnatural in a way that is immoral.
Fler ordspråk
Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
Ingenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.