Låta förstå ngt
Uttrycket "låta förstå ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta förstå ngt" betyder att antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats..
På engelska
“hint at”
Ordagrant: let understand something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon låt förstå att hon ville att han skulle gå utan att säga det direkt.
- ✓Fungerar när: När man vill antyda något utan att uttala det explicit och låta mottagaren dra slutsatsen
- ✗Fungerar inte när: När direkt kommunikation är nödvändig för att undvika allvarliga missförstånd eller oklarhet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver konsten att kommunicera genom subtila signaler och antydningar istället för direkta uttalanden, baserat på mottagarens förståelse. Uttrycket härstammar från retorik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give someone to understand”
(idiomatic, chiefly, passive) To tell someone, especially indirectly; to insinuate.
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“klärt auf”
inflection of aufklären:
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“laisser entendre”
insinuate, hint
“gi opp”
#{opplyse|opplyse}# om, komme med #{informasjon|informasjon}#
“dać znać”
to let know
“aru saama”
Tähendust tabama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, chiefly, passive) To tell someone, especially indirectly; to insinuate.
The act of giving an indication
være forvirret