Glad som en speleman.– Mycket glad.
Uttrycket "Glad som en speleman.– Mycket glad." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Glad som en speleman.– Mycket glad." betyder att mycket glad..
Annons
På engelska
“Happy as a clam”
Ordagrant: Happy as a fiddler. – Very happy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från jobbet glad som en speleman efter att ha fått löneökning.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva intensiv, utåtriktad glädje eller munterhet
- ✗Fungerar inte när: För stilla, inåtvänd glädje eller känslig emotionell tillstand
Ursprung och bakgrund
Härstammar från spelm än (framför allt fiolspelmän) som historiskt sågs som muntra, underhållande människor som spridde glädje. Uttrycket härstammar från musik.
Annons
Fler liknels
Gå som katten kring het gröt– Att i en diskussion eller liknande inte säga vad man menar, utan istället uttrycka sig snårigt och inlindat.
Att i en diskussion eller liknande inte säga vad man menar, utan istället uttrycka sig snårigt och inlindat.
Full som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
Trogen som en hund– Trogen någon under alla förhållanden.
Trogen någon under alla förhållanden.