Glad som en speleman.– Mycket glad.
Uttrycket "Glad som en speleman.– Mycket glad." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Glad som en speleman.– Mycket glad." betyder att mycket glad..
Annons
På engelska
“Happy as a clam”
Ordagrant: Happy as a fiddler. – Very happy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från jobbet glad som en speleman efter att ha fått löneökning.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva intensiv, utåtriktad glädje eller munterhet
- ✗Fungerar inte när: För stilla, inåtvänd glädje eller känslig emotionell tillstand
Ursprung och bakgrund
Härstammar från spelm än (framför allt fiolspelmän) som historiskt sågs som muntra, underhållande människor som spridde glädje. Uttrycket härstammar från musik.
Annons
Fler liknels
äta som en häst
äta glupskt, vräka i sig
Sjunka som en sten– Snabbt gå under, eller misslyckas
Snabbt gå under, eller misslyckas
Som en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.