Trogen som en hund– Trogen någon under alla förhållanden.
Uttrycket "Trogen som en hund– Trogen någon under alla förhållanden." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trogen som en hund– Trogen någon under alla förhållanden." betyder att trogen någon under alla förhållanden..
På engelska
“Loyal as a dog”
Ordagrant: Loyal as a dog – Loyal to someone under all circumstances.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var trogen som en hund och följde henne genom alla hennes svåra perioder.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka orubblig lojalitet och trohet till någon
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver villkorlig eller egenintresserad lojalitet
Ursprung och bakgrund
Hundar är notoriskt lojala och trogna sina ägare. Uttrycket använder denna djurkvalitet som metafor för mänsklig trohet. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Fler liknels
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Stor som ett hus
Mycket stor; enormt.
som ett jehu
hastigt och ursinnigt, i rasande fart