Vara gammal i gården
Uttrycket "vara gammal i gården" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara gammal i gården" betyder att erfaren och välbekant med hur något fungerar; har lång erfarenhet på en plats eller inom ett område..
På engelska
“A seasoned hand”
Ordagrant: to be old in the yard
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är gammal i gården här på kontoret, så han vet exakt hur allt fungerar och vem man kontaktar för vad.
- ✓Fungerar när: När någon har lång erfarenhet och är väl insatt i rutinerna på en specifik plats
- ✗Fungerar inte när: Med helt nya personer, eller när man är relativt ny på en plats eller inom ett område
Ursprung och bakgrund
Från gårdsmiljö: långtidsanställd eller långtidsboendes utvecklade omfattande kunskap om gårdens funktioner och blev del av dess traditioner och rutiner. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
gammal i gamet
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
få/ha kläm på ngt
Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.
göra sina (första) lärospån
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
Fler idiom
himmelsfärdsdag
Lägga lök på laxen– Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.
Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.