Hack i häl– Tätt efter, vid förföljande eller liknande.
Uttrycket "Hack i häl– Tätt efter, vid förföljande eller liknande." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hack i häl– Tätt efter, vid förföljande eller liknande." betyder att tätt efter, vid förföljande eller liknande..
På engelska
“Hot on someone's heels”
Ordagrant: Hack in heel – Close behind, in pursuit or similar.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Polisen var på hack i häl efter tjuven genom hela staden.
- ✓Fungerar när: Vid tätt förföljelse, jakt eller när någon följer direkt efter
- ✗Fungerar inte när: När det finns avstånd mellan förföljare och förföljd
Ursprung och bakgrund
Kommer från jagten — jägaren följer tätt efter sitt byte. 'Hack' står för spåret/klöven, 'häl' för bakdelen. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Silva, Gjertrud:Hut går hem, [Nomen], Visby 2008(swe).ISBN 9789185925988.Mall:Libris post.
ordspråkKasta inte ut barnet med badvattnet.Ström (1981), p. 178
Var försiktig så att du inte förstör något värdefullt när du försöker bli av med något dåligt.
ordsprak