Hålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt.
Uttrycket "Hålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt." betyder att att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt..
På engelska
“Keep one's mouth shut”
Ordagrant: Hold tooth for tongue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han höll tand för tunga när de frågade honom om företagets planer för omorganisationen.
- ✓Fungerar när: Vid hemligheter som inte får röjas eller information som är känslig
- ✗Fungerar inte när: När transparens krävs eller när man är juridiskt skyldig att avslöja
Ursprung och bakgrund
Från att hålla tungan i schack för att inte avslöja information. Symboliserar diskretion och tystnad. Uttrycket härstammar från mun.
Liknande uttryck
hålla tätt (med en hemlighet)
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
ge sitt skämtlynne fritt utlopp
Låta sin humor och sitt skämtsamma humör flöda fritt utan hämningar.
hålla tand för tunga
Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
ordsprakHar man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
ordsprak