Hålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt.

Uttrycket "Hålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Hålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt." betyder att att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt..

Annons

På engelska

“Keep one's mouth shut”

Ordagrant: Hold tooth for tongue

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han höll tand för tunga när de frågade honom om företagets planer för omorganisationen.
✓Fungerar när: Vid hemligheter som inte får röjas eller information som är känslig
✗Fungerar inte när: När transparens krävs eller när man är juridiskt skyldig att avslöja

Ursprung och bakgrund

Från att hålla tungan i schack för att inte avslöja information. Symboliserar diskretion och tystnad. Uttrycket härstammar från mun.

Fordjupa dig

Idiom med "mun"

Svenska uttryck om musik

100 vanligaste ordspråken

Annons

Liknande uttryck

hålla tätt (med en hemlighet)

Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.

ge sitt skämtlynne fritt utlopp

Låta sin humor och sitt skämtsamma humör flöda fritt utan hämningar.

hålla tand för tunga

Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.

Relaterade ord

reta, uppdaga, blottställa, avtäcka, demaskera

tillsammans, samman, tät, sällskap, allians

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Hålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

berätta sina (innersta) hemligheter

Avslöja sina djupaste hemligheter eller privata tankar för någon annan; öppna sitt hjärta.

ställa ngn mot väggen

tvinga ngn att ge besked

vara trög i magen

Ha trög tarmrörelse; förstoppad. Kan också bildligt betyda att vara långsam eller trög i tanken.

Andra uttryck att utforska

Gammal man går illa, men råder väl.

Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.

se fram

med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)

Ombyte förnöjer sinnena.

Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.