Hålla till godo
Uttrycket "hålla till godo" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla till godo" betyder att nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt..
På engelska
“make do”
Ordagrant: hold to good
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade velat bo i ett större hus, men fick hålla till godo med denna mindre lägenhet.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något mindre önskat på grund av begränsningar
- ✗Fungerar inte när: När man redan är helt nöjd eller har sitt förstaval tillgängligt
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'godo' är en gammal form av 'god'. Uttrycker pragmatisk acceptans av det som är tillgängligt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
hålla till godo (med ngn/ngt)
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
det är inte att förakta!
Något är värt att uppskatta och ta vara på — det är bra nog, även om det kanske inte är perfekt eller överväldigande.
inte med bästa vilja i världen
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hög lycka bör äga djup grund.
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
ordsprakBättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
ordsprakMan kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
ordsprak