Hålla till godo

Uttrycket "hålla till godo" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hålla till godo" betyder att nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt..

Annons

På engelska

“make do”

Ordagrant: hold to good

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi hade velat bo i ett större hus, men fick hålla till godo med denna mindre lägenhet.
✓Fungerar när: När man accepterar något mindre önskat på grund av begränsningar
✗Fungerar inte när: När man redan är helt nöjd eller har sitt förstaval tillgängligt

Ursprung och bakgrund

Från äldre svenska där 'godo' är en gammal form av 'god'. Uttrycker pragmatisk acceptans av det som är tillgängligt. Uttrycket härstammar från mat.

Annons

Liknande uttryck

hålla till godo (med ngn/ngt)

Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.

det är inte att förakta!

Något är värt att uppskatta och ta vara på — det är bra nog, även om det kanske inte är perfekt eller överväldigande.

inte med bästa vilja i världen

Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.

Relaterade ord

laga, finemang, okej, gött

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “hålla till godo” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(med 100 kronor) på fickan

livnära sig på (nästan) ingenting

nätt och jämnt i tid

Precis i sista stund; att hinna med något med ytterst liten marginal.

Andra uttryck att utforska

Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.

Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.

Svårt att stödja sig mot lutande vägg.

Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.

Frågan är fri.

Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.