Kan du ge ett exempel på "hälsan tiger still"?

Efter hjärtinfarkten förstod han att hälsan tiger still - man märker den inte förrän den är borta.

Vad heter "hälsan tiger still" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "You don't know what you've got till it's gone". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "health is silent still".

Hälsan tiger still

Q: Vad betyder "hälsan tiger still"?

Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.

Uttrycket "hälsan tiger still" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hälsan tiger still" betyder att man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte..

Annons

På engelska

“You don't know what you've got till it's gone”

Ordagrant: health is silent still

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Efter hjärtinfarkten förstod han att hälsan tiger still - man märker den inte förrän den är borta.
✓Fungerar när: Då man vill illustrera att man tar något för given tills det försvinner.
✗Fungerar inte när: Då något är uppmärksammat eller aktivt problematiskt och märks tydligt.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket vilar på observationen att vi inte märker eller talar om saker som fungerar väl - de förblir tysta och omärkta. En grundläggande livsvisdom om att god hälsa tas för given. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

kry som ett vinterny

Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.

må synnerligen gott

Må mycket bra, vara vid utmärkt hälsa och välmående. "Synnerligen" förstärker att man mår ovanligt eller remarkabelt gott.

mycket pigg och kry

Full av energi och vid god hälsa — livlig, alert och i utmärkt form.

Relaterade ord

märker

noterar, utmärker, uppmärksammar, ser, lägger märke till

bra

laga, finemang, okej, gött

mår

hejd, lä, rö, förmå, väll

sjuk

sjukas, dålig, krasslig, absurd, vissen

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “hälsan tiger still” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ge (ngn) handlingsfrihet

(sova) under bar himmel

Att sova utomhus, utan tak över huvudet eller skydd mot väder och vind — bokstavligen under den öppna himlen. ('Bar' betyder här 'öppen, oskyddad', jämför 'barfota' och 'barhuvad'.)