Hälsan tiger still
Uttrycket "hälsan tiger still" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hälsan tiger still" betyder att man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte..
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone”
Ordagrant: health is silent still
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter hjärtinfarkten förstod han att hälsan tiger still - man märker den inte förrän den är borta.
- ✓Fungerar när: Då man vill illustrera att man tar något för given tills det försvinner.
- ✗Fungerar inte när: Då något är uppmärksammat eller aktivt problematiskt och märks tydligt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket vilar på observationen att vi inte märker eller talar om saker som fungerar väl - de förblir tysta och omärkta. En grundläggande livsvisdom om att god hälsa tas för given. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Öga för öga, tand för tand.Ström (1981), p. 293
Vedergällning i proportion till skadan: den som skadar dig ska få lida lika mycket tillbaka.
ordsprakFula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
ordsprakEgen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
ordsprak