Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
Läs om betydelsen och användningen av "Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102".
Betydelse
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
Exempel
- •Företagsledningen kände sig tvungen att fortsätta projektet trots problemen - har man tagit fan i båten får man ro honom i land.
- ✓Fungerar när: När man måste fullfölja något svårt man redan påbörjat eller åtagit sig.
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja att inte påbörja något eller avbryta innan man är långt in.
Begrepp och tema
Sjöfartsordspråk som visar att man måste fullfölja vad man startat. Metaforen hänvisar till faran med att föra något farligt på en båt. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the show must go on”
(idiomatic) One must finish what one has started; things must continue no matter what.
“har man sagt A, må man også sige B”
er man først begyndt på noget, bør man også fuldføre det
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“pitää perää”
ohjata venettä
“sous peine de”
Introduit les conséquences dans le cas contraire. Utilisé avec un infinitif.
“ta inn vann”
om en båt, lekke slik at det er fare for at den synker
“gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała”
If it wasn't for one's earlier actions, one wouldn't now face its negative consequences; as you sow, so shall you reap; sow the wind, reap the whirlwind; play stupid games, win stupid prizes; you get what's coming to you; (vulgar) fuck around and find out
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One must finish what one has started; things must continue no matter what.
To continue doing something difficult; to continue without regard for resistance.
(informal) To do something that gets oneself in trouble; to make a foreseeable blunder; to foolishly cause oneself a problem.
Fler ordspråk
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
Bordblyger får största skadan.
Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.
Ord fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
Andra uttryck att utforska
parkera bussen
Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser
idiom(det är) alltid samma visa
Samma sak händer om och om igen, vanligtvis något negativt eller tråkigt som aldrig förändras.
idiom(vara) till sig
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
idiom