I hatten– Berusad.
Uttrycket "I hatten– Berusad." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I hatten– Berusad." betyder att berusad..
På engelska
“Under the influence”
Ordagrant: In the hat - Drunk.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt i hatten när han kom hem från festen igår.
- ✓Fungerar när: Beskriver att någon är berusad eller ordentligt full
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när personen är nykter
Ursprung och bakgrund
Berusade personer kan inte hålla sitt huvud ordentligt på plats, varför uttrycket refererar till att man inte behöver hatten rätt.
Fler idiom
som en blixt från en klar himmel
Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.
cirkelns kvadratur
En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.
vara (ngt) på tok
Något är fel, tokigt eller går snett. "Det är något på tok här" betyder att situationen inte stämmer eller är onormal.
Andra uttryck att utforska
Åström (1997), p. 192
ordspråkTistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
ordsprakSå länge det finns liv finns det hopp..Ström (1981), p. 122
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
ordsprak