Möta (ngn) på halva vägen
Uttrycket "möta (ngn) på halva vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"möta (ngn) på halva vägen" betyder att kompromissa; göra eftergifter för att nå en överenskommelse med någon..
Exempel
- •Vi var oeniga om priset, men möttes på halva vägen och blev överens om 500 000 kronor.
- ✓Fungerar när: Vid förhandlingar när båda parter behöver ge efter något.
- ✗Fungerar inte när: När en part måste få helt rätt eller när det gäller absoluta sanningar.
Ursprung och bakgrund
Bildlig från två personer som går från motsatta håll och möts i mitten. Uttrycker behovet av kompromiss för att nå överenskommelse. Uttrycket härstammar från väg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“meet halfway”
(intransitive, idiomatic, of two parties) To compromise; to achieve a mutual accommodation.
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“en passant”
am Rande (noch mit erledigen)
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“trouver sur son chemin”
(Sens propre) Rencontrer.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na poły”
in half (into two halves)
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, idiomatic, of two parties) To compromise; to achieve a mutual accommodation.
(transitive, idiomatic) To compromise with or to accommodate.
(rare, transitive, idiomatic) To settle (contrary opinions, etc.) by making concessions.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Eder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprakNär leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
ordsprakSvårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
ordsprak