Ju sötare himmel, ju bittrare värld.
Uttrycket "Ju sötare himmel, ju bittrare värld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju sötare himmel, ju bittrare värld." betyder att höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man..
På engelska
“The higher you climb, the harder you fall.”
Ordagrant: The sweeter heaven, the bitterer world.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han byggde sin karriär på idealer, men ju sötare himmel, ju bittrare värld — resultatet blev långt från hans drömmar.
- ✓Fungerar när: För att beskriva kontrasten mellan höga ideal och verkligheten som besviker
- ✗Fungerar inte när: Vid realistiska förväntningar eller då verkligheten motsvarar eller överträffar drömmar
Ursprung och bakgrund
Filosofisk-religiös idé om kontrasten mellan transcendenta ideal och världens materiella verklighet; ju högre man strävar, desto större fallet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
På höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“große Rosinen im Kopf haben”
hochfliegende, zu optimistische, unrealistische Vorstellungen haben
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“rêver en couleur”
(Québec) Être irréaliste, être trop optimiste.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane”
the road to hell is paved with good intentions
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Every good situation has the potential to turn bad.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
Andra uttryck att utforska
på sina håll
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
idiomkaka på kaka
(idiomatiskt) för mycket av det goda
idiominte spotta i glaset
Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.
idiom