Kila runt hörnet
Uttrycket "kila runt hörnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kila runt hörnet" betyder att snabbt och smidigt ta sig runt ett hörn eller ge sig iväg diskret, ofta med känslan av att röra sig hastigt och obemärkt..
Exempel
- •Han kilade runt hörnet innan vakten såg honom.
- ✓Fungerar när: Snabb, diskret förflyttning eller att undvika synlighet
- ✗Fungerar inte när: Långsam, öppen eller medveten rörelse
Ursprung och bakgrund
Ordet 'kila' betecknar snabb, spetsig rörelse. Idiom för att smidigt ta sig undan eller förbi något på ett nästan obemärkt sätt. Uttrycket härstammar från rörelse.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the way out”
(informal, euphemism) Dying.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“im Krieg bleiben”
euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“passer de vie à trépas”
(Par euphémisme) Mourir.
“død som en sild”
definitivt død
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, euphemism) Dying.
(intransitive, euphemistic, by extension) To die.
(intransitive, euphemistic) To die.
Fler idiom
ta det varligt!
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
till skänks
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
ta till intäkt (för)
Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.
Andra uttryck att utforska
När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
ordsprakFör sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat.
När något redan är klart och färdigt tjänar det ingenting att tillföra det som borde ha gjorts från början.
ordsprakDet är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
ordsprak