Den som inte ser upp med ögonen, får se upp med pungen.
Uttrycket "Den som inte ser upp med ögonen, får se upp med pungen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som inte ser upp med ögonen, får se upp med pungen." betyder att den som är oaktsam och inte håller ögonen öppna får betala för sin slarv — oförsiktighet kostar pengar..
Exempel
- •Om du inte ser upp med ögonen på jobbet, får du se upp med pungen när din försäkring inte täcker skadorna.
- ✓Fungerar när: När oförsiktighet eller dålig uppmärksamhet leder till ekonomiska konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är oförskämdhet, illvilja eller något helt annat än egen slarv.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att uppmärksamhet och försiktighet skyddar ekonomin; den som inte är försiktig drabbas ekonomiskt. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Smakar det så kostar det
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one bad turn deserves another”
One act of malice should be paid back by another act of malice.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Auge um Auge, Zahn um Zahn”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“pitää silmällä”
#{vahtia|vahtia}#, #{vartioida|vartioida}#, #{vahdata|vahdata}#
“malheur à celui par qui le scandale arrive”
(Littéraire) Il ne faut pas se faire remarquer, au risque d’en subir les conséquences.
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
One act of malice should be paid back by another act of malice.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
(idiomatic) To watch and pay attention to, in case of misbehaviour or mishap.
Fler ordspråk
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.