Leva ur hand i mun
Uttrycket "leva ur hand i mun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva ur hand i mun" betyder att leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst..
På engelska
“live from hand to mouth”
Ordagrant: live from hand to mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han lever ur hand i mun varje månad och kan inte spara något.
- ✓Fungerar när: Då ekonomin är så knapp att inkomsten tar slut innan nästa betaldag.
- ✗Fungerar inte när: Om personen har sparpengar eller andra inkomstkällor att leva på.
Ursprung och bakgrund
Metaforen utgår från överlevnad: att äta direkt från hand till mun utan lagring. Beskriver en situation utan ekonomisk buffert eller säkerhet. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
på (sista) tampen
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
de skulle just till (att gå)
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
anpassa sina utgifter efter sina inkomster
Leva inom sina ekonomiska ramar och inte spendera mer pengar än man tjänar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man får ta seden dit man kommer.Holmqvist (1991), p. 160
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
ordsprakMycket av munnen, litet av ullen.
Stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer.
ordsprakSkogen är fattig mans tröja.
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
ordsprak