Ligga/vara i selen
Uttrycket "ligga/vara i selen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga/vara i selen" betyder att arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den..
På engelska
“to be in the harness”
Ordagrant: to lie/be in the harness
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har legat i selen hela veckan för att hinna med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man arbetar hårt, intensivt och är helt fokuserad på sitt arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man tar det lugnt, är lat eller skiter i sitt arbete.
Ursprung och bakgrund
Från hästskötsel: hästen i arbetssele är en arbetshäst under konstant arbete. Symboliserar hårt, oavbrutet slit. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Relaterade ord
Fler idiom
rynka på näsan (åt ngt)
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
på det hela taget
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
gärna lyssna (till ngn)
Andra uttryck att utforska
ta seden dit man kommer
göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon
ordspråkBästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
ordsprakLyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
ordsprak