Ligga i elden/selen
Uttrycket "ligga i elden/selen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i elden/selen" betyder att arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. syftar på ett dragdjur som spänner i selen..
På engelska
“pull one's weight”
Ordagrant: lie in the fire/the harness
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ligger fullt i selen för att få projektet klart innan deadline.
- ✓Fungerar när: Beskriver hårt arbete, engagemang och fullt ansvar.
- ✗Fungerar inte när: När någon är passiv, lat eller undviker ansvar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från dragdjur som spänner i selen för att dra tungt. Att ligga i selen betyder att ansträngas maximalt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
ordsprakPå den sten som ofta vältas, växer ingen mossa.
Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.
ordsprakljuta döden
Dö, särskilt på ett plågsamt, våldsamt eller olyckligt sätt under svåra omständigheter.
eufemism