Slug som en räv
Läs om betydelsen och användningen av "Slug som en räv".
Betydelse
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
På engelska
“Cunning as a fox”
Ordagrant: Sly as a fox
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon är slug som en räv och fick bästa avtalet genom att spela parterna mot varandra.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon vars list och intelligens ger dem fördel i förhandlingar eller situationer.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva ärlighet, öppenhet eller direkt aggression utan tanke.
Begrepp och tema
Räven är från europeisk mytologi och fabler symbol för list, smidighet och intelligens. Ofta framställd som intelligent strateg snarare än dum bedragare. Tema: fabel.
Exempel i kontext
"Han är slug som en räv när det gäller att förhandla fram avtal som gynnar honom själv."
affärsspråktidningsspråk
"Var på din vakt, hon är slug som en räv och lyckas alltid vända situationer till sin fördel."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den urgamla föreställningen om räven som det slugaste djuret i naturen och folksagan, en bild som går tillbaka till Aisopos fabler och spreds vidare genom medeltidens djurepos om Reinicke Räv (Reineke Fuchs). Liknelsen 'slug som en räv' är troligen en direkt eller indirekt översättning av motsvarande uttryck i tyskan och andra europeiska språk där rävens list är en etablerad symbol.
Kulturell kontext
Räven har en lång tradition i svensk och europeisk folklore som symbol för list, från Aisopos fabler till svenska folksagor och barnböcker. Uttrycket används brett i svensk vardag för att beskriva personer, ofta i affärs- eller maktsammanhang, som skickligt manövrerar situationer till sin egen fördel, ibland med en antydan om att detta sker på andras bekostnad.
Vardagligt — mycket vanligt i tal- och skriftspråk, passar både informella och något mer formella sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket alltid har en positiv klang, som ren beundran för intelligens.
✓Uttrycket har ofta en kluven eller negativ underton eftersom det syftar på beräknande list snarare än ärlig klokskap.
✗Att förväxla uttrycket med 'listig som en räv' som om de vore fasta, utbytbara idiom utan nyansskillnad.
✓Även om betydelsen är snarlik används 'slug' ofta med en tydligare bibetydelse av opportunism och egennytta jämfört med det mer neutrala 'listig'.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Slug som en räv'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“wise as an owl”
(simile) Very wise.
“have en ræv bag øret”
være snu og udspekuleret
“den Bogen raushaben”
to be adept, skilled, to have figured out a technique
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“comme un voleur”
on the sly, surreptitiously, stealthily, like a thief in the night
“sterk som en okse”
veldig sterk
“mądry jak sowa”
wise as an owl
“libe sell”
halvustav: Osavasti põiklev, igast olukorrast väljavingerdav, tavaliselt kahekeelne.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very wise.
(simile, colloquial) Very intelligent.
szybki jak błyskawica
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Det går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
ordsprakEtt trefalt rep går ej så lätt sönder.
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
ordsprak(kunna ngt) som ett rinnande vatten
Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.
idiom