Kan du ge ett exempel på "Liten som en ärta– Mycket liten"?

Mitt barnbarn var liten som en ärta när hon föddes.

Vad heter "Liten som en ärta– Mycket liten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Tiny as a pea". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Small as a pea".

Liten som en ärta– Mycket liten

Uttrycket "Liten som en ärta– Mycket liten" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Liten som en ärta– Mycket liten" betyder att mycket liten.

Annons

På engelska

“Tiny as a pea”

Ordagrant: Small as a pea

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Mitt barnbarn var liten som en ärta när hon föddes.
✓Fungerar när: För att beskriva något eller någon som är mycket litet.
✗Fungerar inte när: När något är normalstor eller större än genomsnittet.

Ursprung och bakgrund

Ärtor är små frön från jordbruket. Jämförelsen använder ett vardagligt föremål för att illustrera miniskhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Annons

Liknande uttryck

Motsatsuttryck

Stor som ett hus –Mycket stor; enormt.

Mycket stor; enormt.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Liten som en ärta– Mycket liten” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler liknels

Trivas som fisken i vattnet

Trivas mycket bra i en specifik situation.

Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

Andra uttryck att utforska

Ett tillstånd av långvarig fientlighet, misstro och maktkamp mellan parter som inte tar sig uttryck i öppen väpnad konflikt, utan i propaganda, spionage, rustning och påtryckningar. Uttrycket kommer från konflikten mellan USA/väst och Sovjetunionen/öst 1947–1991, men används bildligt om vilken infekterad men icke-våldsam konflikt som helst.

idiom

väder och vind

Alla väderförhållanden och naturkrafter; att vara utsatt för väder och vind betyder att vara oskyddad mot omgivningens påfrestningar.