Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske.
Uttrycket "Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske." betyder att vara nervös inför något som snart ska ske..
På engelska
“Sit on pins and needles”
Ordagrant: Sit as on needles
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon satt som på nålar medan hon väntade på resultatet från jobintervjun.
- ✓Fungerar när: Väntande på resultat eller viktiga händelser som snart inträffar.
- ✗Fungerar inte när: Då situationen redan löst eller man redan är helt lugn.
Ursprung och bakgrund
Bilden av att sitta på något spetsigt och obehagligt symboliserar nervositet och rastlöshet inför något som snart ska hända. Uttrycket härstammar från möbler.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
hänga med
/kunna/ röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter
idiomSer du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
ordsprakDet var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.(Närke) (SVO)
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
ordsprak