Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske.
Uttrycket "Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske." betyder att vara nervös inför något som snart ska ske..
På engelska
“Sit on pins and needles”
Ordagrant: Sit as on needles
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon satt som på nålar medan hon väntade på resultatet från jobintervjun.
- ✓Fungerar när: Väntande på resultat eller viktiga händelser som snart inträffar.
- ✗Fungerar inte när: Då situationen redan löst eller man redan är helt lugn.
Ursprung och bakgrund
Bilden av att sitta på något spetsigt och obehagligt symboliserar nervositet och rastlöshet inför något som snart ska hända. Uttrycket härstammar från möbler.
Fler liknels
Yster som en kalv på grönbete
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
Vara som hund och katt– Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Slug som en räv
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.