Man skall inte kasta sten när man sitter i glashus
Uttrycket "man skall inte kasta sten när man sitter i glashus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"man skall inte kasta sten när man sitter i glashus" betyder att kritisera inte andra för brister du själv har. den som lever i glashus bör inte kasta sten på andras..
På engelska
“People who live in glass houses shouldn't throw stones.”
Ordagrant: one should not throw stones when one sits in a glass house
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kritiserade hennes övervikt, men han bör inte kasta sten när han själv sitter i glashus.
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för brister personen själv har.
- ✗Fungerar inte när: När den som kritiserar är utan de brister som kritiseras.
Ursprung och bakgrund
Metafor för glashus skörhet. Om man kastar sten när man sitter i glashus går det sönder. Betyder att man inte bör kritisera andra för brister man själv har. Uttrycket härstammar från visdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw stones in a glass house”
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
man skal ikke beskylde eller kritisere nogen for noget som man selv (til en vis grad) kan beskyldes eller kritiseres for
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“pata kattilaa soimaa”
pot calling the kettle black
“on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre”
On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
It is best not to criticize or oppose someone in their own territory.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
Fler idiom
gå i giftastankar
Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.
förbanne mig
En kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. Ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt.
Dra något i långbänk
Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.
Andra uttryck att utforska
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
ordsprakMycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
ordsprakTidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
ordsprak