Träffa/slå huvudet på spiken
Läs om betydelsen och användningen av "träffa/slå huvudet på spiken".
Betydelse
Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.
På engelska
“hit the nail on the head”
Ordagrant: hit/strike the head on the nail
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon träffade spiken på huvudet när hon identifierade problemets rotorsak på mötet.
- ✓Fungerar när: När man hittar exakt rätt svar eller löser något problem perfekt.
- ✗Fungerar inte när: När lösningen är ungefärlig, delvis eller när man gissar.
Begrepp och tema
Från snickeri: när man slår en spik måste man träffa den exakt på toppen för att den ska gå in rakt. Används bildligt för precision. Tema: hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
träffa huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
hålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
inte lägga fingrarna emellan
Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hit the nail on the head”
to be correct or accurate or exactly right
“ramme hovedet på sømmet”
udtrykke præcist; udtrykke det væsentlige
“den Nagel auf den Kopf treffen”
to hit the nail on the head
“osua naulan kantaan”
olla oikeassa, täsmällinen
“coup de tête”
Coup donné avec la tête.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“trafić w dziesiątkę”
to hit the jackpot, to hit the spot
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of hit the nail on the head.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sjunka som en sten
Snabbt gå under, eller misslyckas
liknelseFör en sko mister man ofta en häst.
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.
ordsprakInte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
ordsprak