(ngt) som heter duga
Uttrycket "(ngt) som heter duga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngt) som heter duga" betyder att förstärker att något är verkligt, ordentligt eller av hög kvalitet — på riktigt, utan tvekan. *"han lagade mat som heter duga."*.
Exempel
- •Han lagade mat som heter duga.
- ✓Fungerar när: För att förstärka att något är verkligt, ordentligt gjort och av god kvalitet.
- ✗Fungerar inte när: Då något är dåligt gjort, opålitligt eller när man vill kritisera något.
Ursprung och bakgrund
Ordet duga kommer från gamla svenska och betyder passa eller vara värd. Uttrycket förstärker att något är på riktigt och ordentligt gjort.
Liknande uttryck
det är inte fy skam
Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.
fint som snus
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
(ngn/ngt) som heter duga
Något riktigt ordentligt och i högsta grad — används för att betona att något är av yppersta slag eller verkligen dugligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“clean potato”
(informal) Something that is excellent.
“kende noget som sin egen bukselomme”
kende noget særdeles godt
“eins a”
umgangssprachlich: sehr gut
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“à tomber”
(Sens figuré) Excellent ; incroyable.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“par excellence”
par excellence (most excellently)
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Something that is excellent.
(nonstandard) Insofar as.
(simile, British) Extremely good.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
af liten gnista blir ofta en stor eld
en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storartade ord
ordspråkDärvinetgår in, går vettet ut.
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
ordsprakGodnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
ordsprak