Öga för öga, tand för tand.Ström (1981), p. 293
Läs om betydelsen och användningen av "Öga för öga, tand för tand.Ström (1981), p. 293".
Betydelse
Vedergällning i proportion till skadan: den som skadar dig ska få lida lika mycket tillbaka.
Exempel
- •Han slog min son, så jag slog hans son tillbaka - öga för öga, tand för tand.
- ✓Fungerar när: När man beskriver proportionell vedergällning eller symmetrisk rättvisa
- ✗Fungerar inte när: Vid eftergivning, nåd, eller asymmetriska situationer
Begrepp och tema
Från Hammurapis kod och Bibeln. Symboliserar proportionell rättvisa där straffet motsvarar förbrytelsen. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
Fram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
Det ena svärdet håller det andra i skidan.
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“eye for an eye”
(idiom) Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.
“øje for øje, tand for tand”
hævnprincip der går ud på at man skal begå samme type skadelige handling mod nogen som vedkommende har begået mod en selv
“Auge um Auge”
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden
“lyödä luu kurkkuun”
vastata sanalliseen loukkaukseen niin, että loukkauksen esittänyt vastapuoli nolostuu, koska ei keksi enää uutta loukkaavaa sanomaa
“œil pour œil, dent pour dent”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“svare for”
Å bli holdt ansvarlig for.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.
(figuratively) To avenge, to exact revenge.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Fler ordspråk
Ljuset tjänar andra och tärer sig självt.
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
Sanningen älskar ljuset.
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.
En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara.
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
Andra uttryck att utforska
ömma känslor (för ngn)
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
idiommöta sitt Japan
Bokstavligt: 'att möta sitt Japan'. Härstammar från när det svenska fotbollslaget förlorades mot Japan vid Sommerolympiaden 1936.
idiominget nytt under solen
Det som händer nu har hänt förut — ingenting är verkligt nytt.
idiom