Själv är bästa dräng.
Uttrycket "Själv är bästa dräng." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Själv är bästa dräng." betyder att man gör saker bäst själv, utan att förlita sig på andras hjälp..
På engelska
“If you want something done right, do it yourself.”
Ordagrant: Self is best boy.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag fixar huset själv istället för att anställa en snickare - själv är bästa dräng, säger jag.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra självständighet och egna ansträngningar.
- ✗Fungerar inte när: När uppgiften kräver specialistkompetens eller professionell expertis.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar självständighet. 'Dräng' var en arbetare; uttrycket hänvisar till att man själv utför sitt arbete effektivast. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv.
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
Lita inte till en annan, det du själv kan göra.Strauss (1994), p. 600
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Fler ordspråk
Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Man skall ej sätta ljuset under skäppan.
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
Andra uttryck att utforska
komma i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
idiomdet läge hos vevstake eller drivhjul vid vilket kraften inte verkar
idiomklart som korvspad
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
idiom