Trivas som fisken i vattnet– Trivas mycket bra i en specifik situation.
Uttrycket "Trivas som fisken i vattnet– Trivas mycket bra i en specifik situation." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trivas som fisken i vattnet– Trivas mycket bra i en specifik situation." betyder att trivas mycket bra i en specifik situation..
På engelska
“Feel like a fish in water”
Ordagrant: Feel good like the fish in the water
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han trivas som fisken i vattnet i sitt nya jobb på landet.
- ✓Fungerar när: Någon är helt komfortabel och trivs bra i sin miljö eller situation.
- ✗Fungerar inte när: Personen är olycklig, stressad eller misfornöjd med omständigheterna.
Ursprung och bakgrund
Liknelsen hämtas från observationen att fiskar är perfekt anpassade för vatten och trivs naturligt där, precis som människor kan trivas väl i rätt miljö. Uttrycket härstammar från natur.
Fler liknels
Ljuga som en häst travar– Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Sova som en klubbad oxe
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
Gå som tåget
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Andra uttryck att utforska
prestera eller utgöra synligt bevis för ngt som sagts
idiomDen lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
ordsprakMan är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
ordsprak